Dos 56 projetos habilitados, 20 foram selecionados
A Fundação Biblioteca Nacional (FBN), entidade vinculada ao Ministério da Cultura (MinC), divulgou uma alteração no resultado da II Reunião de Avaliação do Edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior Nº 1/2015. A publicação, com acréscimo de mais um beneficiado, foi feita no Diário Oficial da União (DOU) desta sexta-feira (13). O resultado inicial tinha sido publicado em 9 de novembro.
Dos 56 projetos habilitados, 20 foram selecionados (com as bolsas confirmadas) e quatro classificados (bolsas aprovadas, mas dependem de recursos suplementares). O Programa busca incentivar a tradução de obras brasileiras para outros idiomas.
Entre os critérios de seleção do edital seguidos pela Comissão Avaliadora estão a relevância da publicação da obra para a promoção e divulgação da cultura e da literatura brasileira no exterior e a consistência da proposta, que leva em conta o currículo do tradutor, o projeto de distribuição e venda, o catálogo da editora e sua capacidade de execução do projeto.
Outras questões também analisadas pela comissão foram autores e países com pouco apoio ou ainda não apoiados; gêneros com pouco ou nenhum apoio e países estratégicos ou ainda não apoiados.
As reuniões da comissão de avaliação (que seleciona e classifica os projetos inscritos) ocorrem de acordo com o calendário previsto no edital. Em 2015, foram realizadas duas reuniões e, em 2016, haverá mais duas.
A iniciativa concedeu 770 bolsas de apoio à tradução e publicação de brasileiros no exterior de 1991 a 2014; destas, 543 entre os anos de 2011 e 2014 (70% do total). Hoje, apenas pelo programa da FBN, 290 autores brasileiros estão publicados em 47 países, num total de investimentos do Ministério da Cultura de cerca de R$ 4,5 milhões, considerando o investimento a partir de 2011.
Confira a lista com projetos classificados
1. Editora: De Arbeiderspers, Livro: A descoberta do mundo, Autora: Clarice Lispector, País: Países Baixos, Idioma: Holandês, Pontuação total: 7,7, Bolsa aprovada no valor de US$ 4.000,00.
2. Editora Hentrich & Hentrich, Livro: A rede de amigos de Stefan Zweig: sua última agenda (1940-1942), Autores: Alberto Dines, Kristina Michahelles e Israel Beloch, País: Alemanha, Idioma: Alemão, Pontuação total: 7,6, Bolsa aprovada no valor de US$ 2.000,00.
3. Editora Ombra GVG, Livro: Um sopro de vida / A paixão segundo G.H, Autora: Clarice Lispector, País: Albânia, Idioma: Albanês, Pontuação total: 7,5, Bolsa aprovada no valor de US$ 3.000,00.
4. Editora Transit Books, Livro Todos nós adorávamos caubóis, Autora: Carol Bensimon, País: EUA, Idioma: Inglês, Pontuação total: 7, Bolsa aprovada no valor de US$ 2.000,00.